Діалектизми, наріччя, говори
А
|
||
|
ай – так
айбо-але, зате, однак айно - так алдамаш – могорич анцуґ – костюм афини – чорниці ачий – мабуть |
Б
|
||
|
бабити – приймати роди
баґов – пережований тютюн байловати – пробувати бамбит – деревяний диван банда – музиканти бановати – сумувати баняк – велика каструля баратошний – авторитетний бачмаґи - штани биґарь – палиця безличний – безстидний бербениця – деревяна посудина бердо - дебря биримня – невеликий мішок бесаги – подвійний мішок бизівний – надійний бекивий – широкий бирів - голова бировати – бути здоровим бирь – кладка бирька – вівця з м’якою вовною битанґа – розбишака битярь – розбишака бичиловати – оцінювати бізівно – мабуть біґлязь – праска білило – весільний плат біціґлі – велосипед благий - сумирний блуд – несерйозна людина бовт – магазин бовтарош – продавець бозник – бузина бойище – стодола бойє – справді бокончі – черевики бокс – крем для взуття боляк – чиряк борбель – парикмахер борзенько – швидко босоркун (босорканя) – відьмак (відьма) бота – палиця бохтарь – листоноша братанич – син брата бризнути – раптово померти бриндзя – овечий сир бріли – окуляри буба – рана буда – надвірна вбиральня будз – свіжий овечий сир букса- каса булі – картопля |
В
|
||
|
вадитися – сваритися
вадь – або вакація – канікули ваковати – штукатурити ваколаш – штукатурка валах – кастрований баран валашити – каструвати валів – видовбане з деревини корито вальок – саман валовчний – здатний ваприна – аґрус варош – місто вароватися – остерігатися варчати – бурчати ватаг – старший вівчар ватра – вогнище векер – будильник вер – кинув верхнина – сливки вершок – невелика гора вигаїти – спорожнити щось вийка – оберемок визір – вікно викванчати – випросити викренти – примхи вилах – простирадло, рядно вилупити пульки – витріщатися випудити – налякати віґан – спідниця вілонька – лампочка воєтити – робити суєту волоки – вовняні нитки ворина – жердка вошпор – порошок для чищення плити втоканитися – всістися між когось вуйко, вуйна – дядько, дядина вуйош – шерстяний піджак вудну – всередину вшидко – все в’ячати – кричати |
Г
|
||
|
габа – хвиля
галя – радіо гаршів – лопата гаровати- важко працювати генто – недавно гі – як гіндзиґатися – вертітися гиртанки – горлянка глота – натовп глемедати – гризти глядати – шукати година – гарна погода годинка – годинник гойкати – кричати гонний – великий, дужий гонір – гордість горниць – каструля гостиць – ревматизм грань – жар грезно – гроно гудак – музикант гудьба – музика гулати – бити байдики гулавий - дурний гуркати – гриміти гучати – шуміти гуцанка – гойдалка гучок – рот |
Ґ
|
||
|
ґавра – печера
ґазда – господар ґаздиня – господиня ґаздівство – господарство ґаті – штани ґилетка – бочка ґеренда – сволок ґешефт – бізнес ґешефтарь – бізнисмен ґиба – корова ґлантер – електричний стовп ґомбиця – ґудзик ґомбичка – пілюля ґрунь – пагорб |
Д
|
||
|
даґде – десь
даколи – інколи дараб – пліт деревище – домовина деца – 100 грам джерга – домоткана вовняна ковдра джоґанити – торочити одне й те саме джумарь- шкварок дзяма – свинний бульйон дичка – дике фруктове дерево дівочка – дівчина ділати – пораятися по господарству дітвак – дитина дітний – багатодітний довбак – дятел довганя – довга дитяча сорочка дозирана - доглянута дора – нарізаний свячений хліб доромба – дримба докус – зовсім домів – додому дораз – зараз доста – досить драниці – покрівля для будівель дубовка – корок дуньга – перина дурх – через щось дябел – чорт |
Є
|
||
|
єднакий – одинаковий
єдно – одно |
Ж
|
||
|
жалива – кропива
жачків – прізвисько на хлопця, кисет жванка – смола із смереки жеб – кишеня жебиловка – носова хустина жинтиця – сироватка женятник – ялівець живан – сильний чоловік жир – плоди бука жмикати – прати жминдавий – той, що говорить невиразно жуковина – перстень журний – сумний |
З
|
||
|
завадитися – повіситися
завийка- бинт заводити – голосити зап’ятки – каблуки загнати – послати загоститися – забаритися загуряти – заспокоїти загучати – загомоніти задарь – даремно зарінок – кам’яниста територія біля річки зафайчити – закурити заход – надвірна вбиральня зваряти – бити звідати – питати здебела – повільно здерка – вид риби ззябнути – змерзнути знидітися – зникнути зовиця – дружина брата зріхтовати – зготувати зорівка – горілка |
И
|
||
|
ипен – точно, напевно
инчак – інакше иньґидовати – простити щось иртиґа – туберкульоз иртиґашний – туберкульозний |
І
|
||
|
іглиці – спиці для в’язання
імати – ловити імити – зловити імлений – зловлений ірка – зошит |
Й
|
||
|
йо – так
йой – ой йовнатки – сорт яблук |
К
|
||
|
кабат – напівпальто
кавалок – шматок казитися – ламатися кайманити – прислуговувати лісорубам калап – капелюх канон – гармата канта – бідон капура – ворота капчата – шкарпетки капчати – застібати карбач – батіг каріка – покришка на плиту, танець катран – спідниця катуни – армія кашиця – гребля квичати – кричати кедва – слава кепишитися – прибиратися керт – присадибна ділянка керечун – святковий хліб на різдво кивівний – примхливий до їжі кизлики – деруни кила – грижа килюх – живіт килюханя – розповніла жінка киндириця – кукурудза кириндисов – смородина киритів – польовий сторож кичелинки – кіточки пальців кичера – невелика гора кицкатися – качатися кідь – якщо кісасоня – недоторка кісниці – поле, яке косять клайбас – олівець клебаня - капелюх клинчик – відрізок матерії клепач - молоток клубля - клубок ниток клуматковати – пожмакати клямба – скоба кобівка – корзина кой – якщо колиба – курінь колишня – дроварня коморити - квартирувати ковпак – шапка ковпотити – пораятися конарь – однорічна гілочка кондеритися – сердитися кондя – кручена на потилиці коса копил – позашлюбний хлопець копоня – голова копча – застібка коравий – твердий коріцматися – вовтузитися коротатися – пустувати коропавиць – пустун коропаня – вид жаби косиця – квітка котіш – кучер коц – покривало креденц – шафа крумплі - картопля крутарь – спритний у бізнесі чоловік кулькатися – качатися куперай – будинок розпусти курайстра – молозиво курдупель – карлик куртий – короткий куферок – конверт куферт – чемодан |
Л
|
||
|
лавор – тазик
лада – скриня лайбик – жилетка лампош – лампа ланно – гарно лармовати – піднімати тривогу левеш – бульйон леґінь – хлопець леда – трохи лепавий – брудний льоля - довга дитяча сорочка лекварь – повидло леленц – будинок для престарілих лем – лише лепенатий – широколистий лилик – кажан лимбати – іти лишка – лисиця ліса – огорожа ловдош – ледар логозя – огудиння ломозловати – щось шукати лопоніти – багато говорити лопотак – вид дзвінка лопош – струмок лопта – м’яч лудити – звати лужка – ліжко лумеро – номер лупак – деморалізований тип лутина – палиця для биття луфко – дзеркало любас – коханець люфтовати – провітрювати |
Н
|
||
|
набізівно – точно
нагавиці – штани надраґи – штани нанашко – хрещений батько наохтема – назавжди напаровати – приготувати напудитися – налякатися направиць – прямо напрастати – надбати напарамах – дощенту наремно – нагально нараз – зразу наруби – навиворіт натік – глиняна долівка нацапки – навпочіпки начиряти – начерпати не бай – не біда неваловчний – нездатний негідно – не прийнято нендза – лайлива назва нетішко – зневажливо на хлопця нехарапутний – неакуратний нехарь – зневажлива назва на когось нехинтавий – зневажливо на когось ннешний – сьогоднішній не яло – не пасує неборе – звертання до молодшого нигда-шуга – ніколи ниє – немає никати – дивити нич –нічого новинка – газета новта – мелодія новтариш – нотаріус няньо – батько |
О
|
||
|
оболок –вікно
оборіг – навіс для сіна обріхтовати – пристидити обтерьхана – перевантажена обчимсати – обрізати сучки з дерева обшаря – господарство обшацовати – оцінити одеки – ось одроби – все, що у животі онако – неприємно опавка – корзина остров – сучковата жердка для сушіння сіна отиць – батько |
П
|
||
|
павз – рубель
павза – перерва пазитися – спішити пайташка – подруга палачінтовка – сковорідка паленка – горілка памолотка – сливки паніка – звертання до жінки пандлики – стрічки папучі – тапочки парна – подушка парнагайка – наволочка партливий – успішний парадити – прибирати парадичка – помідор пацьорки – намисто паця – порося пелехи – волосся перенчеловати – суперечити петельки – авоська пивниця – погріб пиливник – прибудова до хліва пинявий – повільний писляк – рот пислячка – помийне відро півка – фартух під – горище піпа – люлька пішка, пішачка – стежка плат – хустина повала – стеля повітруля – русалка повх – кріт погар – склянка подина – рівна галявина подобенка – фотографія позір – погляд поливка – суп поличка – щоки поплан – ковдра поприґа – червоний перець поприґаш – національна страва попахати – понюхати порзно – скоромно порзнитися – їсти м’ясне портки – штани посиловати – запропонувати потак- станок для намотування ниток потя – пташка потіпатися - обговорювати похарити – прибрати похресня – хрещеник правдатися – судитися приказовати – розмовляти прічі – галіфе прімкнути – проковтнути прятати – ховати публікувати – розголошувати притічний – зручний пуцовати – чистити |
Р
|
||
|
райбати – прати
райтки – штани ракаш – купа ранташ – піджарене борошно реклик – піджак рекоме – диван рембати – плакати рендешний – спритний реґрут – призовник ринґіль – рентген рисилів – терка рипньовати – то відкривати, то закривати двері риндзя – жолудок ріпа – картопля ріпник – земля, на якій викопали картоплю ріхле – швидко ріхтовати – готувати ріща – хмиз родак – родич розґайдатися – розговоритися розказ – розпорядження рура – труба русин – закарпатські українці |
С
|
||
|
сабів – швець
самодруга – вагітна сара – халява сараков – бідолаха сарсама – інструмент сважатися – сваритися сикеровати – страхувати сервус! – здоров! серен – наст серенча – щастя сестринець – син сестри сиґінь – бідолаха сиротинець – притулок для сиріт сирохман – сирота сіркачі – сірники сказити – розбити скарідоватися – бридитися скарідний – бридкий скітити – знищити скомотати – лоскотати скопиць – дійниця скоруха – червона горобина сливовиця – горілка слимуш – слимак слопиць – мишоловка смолавий – шмаркатий снурки – стрічки сокотити – берегти сомар – осел спилати – черпати спуза – попіл станва – велика бочка стинанка – холодна погода стиранка – молочна страва стирца – яма в полі для картоплі стряконіти – стояти в очікуванні студня – колодязь сулипля – посуд |
Т
|
||
|
тайстра – торбина
талмунди – речі тамадоватися – пробувати встати ташка – сумка тварь – обличчя телек – господарство темниця – тюрма тепша – деко терпуга – опилки тешлик – гаманець тиґла – цегла тиґловий – оранжевий тиґлазів – праска тиметів – кладовище тинта – чорнило тинтовий – фіолетовий тинтура – йод тирьх – вантаж токмитися – домовлятися топанки – туфлі торговиця – ярмарок трафунок – випадок трімний – працьовитий тріпер – гонорея трічка – в’язаний жилет трестовати – лаятися тромби – губи трумбита – трембіта трусак – кріль тручати – штовхати туман – дурень туно – дешево тупа – дитяча гра турша – зарослі турчаник – глек туршок – недоумок |
У
|
||
|
уворосі – разом
уєнно – разом уйош – піджак уповісти – сказати урлап – відпустка уста – вуса уяри – навесні |
Ф
|
||
|
файно – гарно
файт – рід фамелия – рід фана – прапор фандлик – сковорідка фанки – пиріжки фара – дім священика фармазолити – робити суєту фатів – хлопець фацка – ляпас фашанки – танці феделка – покришка фіґлі – жарти фіґльовати – жартувати філь – рід фінджа – чашка фіня – хрещеник фірес – пилорама фийст – міцно, сильно фоґаш - вішалка франца – сифіліс фріч – вино з водою фрішний – свіжий фримбій – пояс фриштек – сніданок фурт – завжди |
Х
|
||
|
хабаль – розпусник
хижа – хата ходаки – постоли холошні – домоткані штани хосен – користь хрунавий – слабий |
Ц
|
||
|
цайґер – стрілка
цапіна – знаряддя лісоруба царина – покоси целта – клейонка церуза – олівець цібзарь – замок цімбора – друг ціфровати – оздоблювати цол – сантиметр цолсток – дерев’яний складаний метр цоркати – стукати цоркотало – дитяча іграшка цураття – лахміття цуратяник – домоткана доріжка цуріґатися – давати назад цуцлик – соска |
Ч
|
||
|
чаварґовати – стерегти
чад – сажа чапіти – когось очікувати чаплови – шнурки чатиння – глиця черлениця – неродюча земля черлений – червоний чибря – посуд чиже – мабуть чий – можливо чекан – кирка чилянник – людина чинити – робити чинушна – делікатна чир – рідка каша чируза – олівець чистовати – берегти читавий – працьовитий чіжми – чоботи чіковний – спритний чічі – квіти чолсток – метр чотлик – шпилька для волосся чумиза – просо чуплак – тупий ніж чутурна – труба |
Ч
|
||
|
чаварґовати – стерегти
чад – сажа чапіти – когось очікувати чаплови – шнурки чатиння – глиця черлениця – неродюча земля черлений – червоний чибря – посуд чиже – мабуть чий – можливо чекан – кирка чилянник – людина чинити – робити чинушна – делікатна чир – рідка каша чируза – олівець чистовати – берегти читавий – працьовитий чіжми – чоботи чіковний – спритний чічі – квіти чолсток – метр чотлик – шпилька для волосся чумиза – просо чуплак – тупий ніж чутурна – труба |
Ш
|
||
|
шандера – поліцай
шарафан – спідниця шаркань – зла жінка шацовати – оцінювати шваблик – сірник ширінька – хустка шифонера – шафа шіфа – судно шкинтати – шкандибати шовґор – сестрин чоловік шойт – свинний шлунок, набитий м’ясом з голови свині шовдарь – копчена свинина шопа – дроварня шпінка - шпилька шпінькатися – застібуватися шор – ряд шпотатися – спіткнутися шпор – плита шпоровати – економити шпорівний – економний штемплик – стакан штимовати – підходити штовс – велика купа штудерний – чудернацький штрімфлі – панчохи шуберт – заслінка на плиту шустер – майстер по ремонту взуття шутер – гравій шутий – безрогий шутьки - котики Шуткова неділя – Вербна неділя шутровати – чистити шушварок – шкварок |
Щ
|
||
|
щеґний раз – один – єдиний раз
щикавка – гикалка щикнути – гикнути щіть – знаряддя для розчісування вовни |
Я
|
||
|
яв – почав
ядерна – швидка ялова – нетільна яло (мені яло?) – пасувати (мені пасує?) ямчити – робити ямки ярка – молода некітна вівця ярчата – ягнята ярь – весна яровати – веснувати яшпедиця – гостроязика зла жінка |
М
|
||
|
май – знову
майже – мабуть малфа – мавпа мандиль - сніп мапа – карта марадик – отара марга – худоба маржина – худоба марішка ти зелена! – незлоблива лайка мати дяку – бажати щось маціцько – мало мацур – кіт махом – зразу машлик – бант, галстук мелеґаня – яма для картоплі мерендзати – жувати мерчак – холодна погода мерша – дохлятина мелай – кукурудза миндовати –заявити мирьва – перегниле сіно миґла – купа мица – кішка мицки – вербові котики міст – підлога міхунка – прищ міщук – маленький мішок млака – трясовина мливо – ноша за плечима мняцкати – душити, товчи щось мосиря – ґуля мочарь – трясовина мрак – туман муняшливий – сонний |
